"Untuk membuat padang rumput dibutuhkan semanggi dan seekor lebah"
Emily Dickinson
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
Aku menyukai bunga sakura.
Tapi entah kenapa, aku merasa lega saat bunganya gugur.
Bercanda...
Takemoto terlihat aneh, ya?
Celananya?
Dia terlihat terlalu bahagia.
Dia tidak terlihat bahagia, tipe anak seni.
Selera fashionnya nol.
Daun bawangnya segini cukup?
Iya, tapi itu juga membuat dia menarik.
Bukan sebagai pacar.
Menurutku dia mempunyai pacar.
Menurutku dia single.
Mungkin suami yang baik.
Tidak punya pacar. / Tentu saja.
Jangan tuangkan susu di situ!
Maaf.
Semalam aku bermimpi tentang nasi omelet Kazamachi Dori. Dari Morita
Morita?
Ya, dia akan segera kembali.
Apa yang dia kerjakan, ya?
Bagiku, dia hanya pelajar tahun ke-8 yang menjengkelkan.
Permisi sebentar.
Halo.
Tidak, tidak apa-apa.
Akan kumulai!
Inilah saatnya Grup Alumni Lab SMP Hanamoto,
maksudnya, pertemuan penggemar Dr. Hanamoto,
dimulai!
Apakah birnya sudah cukup?
Maaf, kita perlu bir lagi.
Bir? Ada selusin lagi di kulkas studio.
Aku akan mengambilnya.
Aku ikut.
Lantai dua berantakan, sulit menemukan sesuatu.
Pertama kalinya aku melihat seseorang jatuh cinta.
Oh ya, ada perempuan di studio.
Oh iya, aku lupa.
Dia anak sepupuku.
Yang ikut kelas melukisku, Hanamoto Hagumi.
Dia juga tinggal di sini, sapalah dia.
Aku tahu kalian sulit menemuinya.
Yamada, punggungmu bungkuk.
Takkan pernah kulupakan...
...semua isyarat yang terjadi hari ini.
AfidC2N IDFL™ SubsCrew
English Subtitle: Linda Hoaglund
Iya aku mengerti, sampai nanti.
Senang kau datang, Takemoto. Aku mau menemui Dr. Koda.
Dia anak sepupuku, Hanamoto Hagumi. Sudah tahu, kan?
Berapa totalnya?
Dia tidak bisa makan sendirian.
Maukah kau menggantikanku? Ini memang permintaan yang aneh.
Dan dia Takemoto.
Takemoto itu hebat loh.
Dia mahasiswa seni di sekolah kita. Ah maaf.
Terima kasih banyak.
Silakan duduk di sana.
Mohon bantuannya.
Lab Hanamoto
Studio seni ini...
...mengagumkan.
Hei, kau yang menggambar ini?
Morita.
Kau yang menggambar ini?
Aku benar-benar diabaikan.
Ini benar-benar bagus! Namamu?
Hei, namamu?
Namamu?
Kau kenapa?
Hagu?
Namamu Hagu?
Hagu nama yang aneh.
Sudahlah.
Hei, Hagu!
Lukisanmu bagus.
Hampir sebagus lukisanku.
Morita.
Kau siapa?
Aku tetanggamu, Takemoto.
Morita, kapan kau kembali?
Loh! Kupikir kau sudah lulus, Morita.
Eh! Morita, kupikir kau sudah mati.
Kudengar kau menghilang di gunung Chomolungma.
Aku tak pernah mendengar kau memuji hasil karya orang lain.
Itu tidak benar.
Benar, itu yang pertama kali.
Begitu?
Menurutku Picasso dan Basquiat tidak terlalu buruk.
Aku merasa tak enak jika kau serius.
Aku serius. Aku percaya dalam mengenali bakat.
Oke, siap? Hal ini bisa berupa aroma atau suara.
Bukan hanya wajah teman di sampingmu.
Tutup matamu, melangkah lebih dekat...
...dan buatlah gambar apa yang kalian rasakan.
Paham? / Iya.
Hagumi!
Bagaimana kau menulis namamu?
Hiragana.
Hiragana (ひらがな、平仮名) adalah suatu cara penulisan bahasa Jepang dan mewakili sebutan sukukata.
Terima kasih untuk ini.
Anu, siapa tadi namamu?
Aku Takemoto, sebelah kamarmu.
Begini...
Takemoto...
Iya?
Wow, ini seperti...
...penuh dengan energi.
Ini benar yang bagian atas, kan?
Kau mudah diajak bicara.
Ini pertama kalinya seseorang mengatakan itu.
Sungguh?
Mau?
Anak-anak enak, ya?
Mereka bisa menggambar aroma dan suara.
Tapi, kita tidak bisa membayangkan hal seperti itu.
Loh...
Mungkin beberapa orang bisa.
Bercanda...
Semuanya!
Lukislah gambar yang hebat, lebih hebat darinya!
Takemoto
Dia memang menakjubkan.
Aku tidak menakjubkan kok.
Yang menakjubkan itu dunia.
Daging, darah, tulang...
...bumi, serangga...
...semua itu hal yang nyata. Kau mengerti?
Kau sendiri?
Kapan aku tidak mengerti apa yang kubicarakan?
Oh, iya.
Oleh-oleh.
Tinggal itu yang tersisa.
Imutnya.
Itulah sampah yang dijual di seluruh dunia.
Tak kusangka perasaan yang payah bisa membuat sesuatu yang imut.
Tapi aku membuatnya, jadi 10 tahun lagi itu akan berharga.
Gunakan itu untuk mengirim anakmu ke sekolah.
10 tahun lagi...
Apa yang akan kulakukan?
Jika dia akan melukis sepanjang hidupnya...
Apa-Apa-Apa ini?
Pengisi suara Doraemon berubah?
Apa-apaan kau ini? Pengisi suaranya diganti sebelum kau pergi.
Oh.
Morita, ya?
Hei, Mayama!
Hei, hei, kenapa?
Kau tak ingin bertanya, "Kau masih hidup? Dari mana saja kau?"
Tertariklah padaku.
Tidak ada oleh-oleh untukmu!
Membuntuti orang itu melanggar hukum.
Bukan begitu.
Kau mungkin mencintainya, tapi bukan berarti dia menginginkanmu kembali.
Bukan begitu.
Kuberitahu, polisi wanita itu imut
dan dapat dikenakan pelecehan seksual, kau paham?
Aku paham.
Itu saja yang kau pahami?!
Maaf.
Berapa umurnya? Lebih tua darimu.
Normallah!
Tidak, tidak, tidak.
Jika tetap kusimpan, aku akan dipenjara.
Krim bibir Rika
Parfum favorit Rika
Catatan yang digunakan Rika
Sedotan yang digunakan Rika
Terima kasih semuanya!
Terima kasih, terima kasih.
Aku bersyukur disambut dari perjalanan panjangku
dengan pesta sederhana ini.
Terima kasih, tapi... Kau siapa?
Pagi.
Begini...
Jika kau makan siang sendirian,
dan Dr. Hanamoto tidak bisa menemanimu,
maukah kau makan denganku?
Sungguh? Sampai nanti di kantin.
Akan kusiapkan kursi untukmu. Dah.
Anu...
Apa, apa, apa? Kau tidak mau?
Terima kasih.
Lihat papan pengumuman?
Tulisannya, “Mayama, senior di Desain Arsitektur Kota
yang terlambat mengumpulkan tesisnya".
Tepat, aku hanya tidak bisa memutuskan.
Memilih menyingkat 4 tahun pendidikan...
Kenapa tidak menunda kelulusan setahun?
Itu bagus.
Menunda setahun.
Aku lapar, mau makan sesuatu?
Apa? Makan sesuatu?
Ya.
Kita?
Bo-Boleh, boleh.
Ini agak jauh, bagaimana kalau di Mediterania?
Sekarang jam 11, mungkin mereka sudah buka.
Atau tempat yang dekat...
Ah, tunggu sebentar.
Halo?
Iya.
Sekarang? Iya sejam lagi.
Aku akan ke sana. Maaf aku harus kerja.
Aku perlu bekerja jika ingin menunda kelulusan.
Itu tidak baik. Terlalu banyak bekerja tidak baik.
Setelah bekerja di Harada Design,
pukul 1 siang aku mulai melakukan pengawasan.
15 menit kemudian, aku mulai mengikuti.
Dan aku mengikuti Mayama.
Kebetulan, kebetulan, kebetualan sekali Mayama.
Yamada?
Mayama?
Ri-Rika? Kebetulan sekali ya?
Biar kuperkenalkan kalian.
Dia dari kantor tempatku bekerja, Harada.
Dia dari sekolah seni, Yamada.
Dari Lab Hanamoto?
Tidak, Yamada di bidang keramik, jadi tidak di lab.
Dia hanya...
...seorang kenalan dari kelompok Hanamoto.
Kenalan?
Jadi, belakangan kita sesekali berkumpul
minum-minum di tempatnya Dr. Hanamoto.
Begitulah...
Dan Rika, maksudku Harada...
Rika?
Belajar arsitektur dengan Hanamoto.
Dia mengenalkanku pada siswa berbakat yang bekerja paruh waktu.
Aku tidak berbakat, sama sekali tidak.
Mayama sedang jatuh cinta.
Aku merasa layak balas budi.
Kau memang layak.
Aku tahu.
Aku lewat sini.
Aku mau lihat-lihat toko di sana.
Dah.
Aku mendengar tentangmu.
Kau Hanamoto Hagumi?
Kenapa kau tidak mengajukan karyamu untuk sebuah hadiah?
Tapi, ada satu syarat...
Aku mau pesan. Kau pesan apa?
Makan siang stamina.
Di sana ada cewek jenius.
Dia? Lihatlah, dia cantik.
Pelajar beasiswa.
Bukan pelajar seperti biasanya, dia terlihat mencurigakan.
Cewek jenius yang menjunjung tinggi reputasi sekolah kita.
Banyak tekanan.
Dia spesial.
Dia kan "artis".
Di sini agak ramai, mari ke tempat lain.
Kau pernah ke Kazemachi Dori?
Omelet mereka enak, hanya omelet mereka saja.
Oh ya, kau dari Nagano.
Nagano mengingatkan pada...
...kastil Matsumoto, ya?
Itu merupakan peninggalan yang berharga, ya?
Bangunan tingkat 5 yang mengesankan.
Apa kau tahu kalau kastilnya tingkat 5? Apa kau tahu apa itu kastil?
Apa kau tahu kastil Matsumoto?
Itu tidak baik, Hagu.
Lahir di Nagano dan kau tak pernah melihat kastil Matsumoto?
Kastil yang besar, bangunan tua yang besar, itu yang selalu diimpikan pria.
Kau tahu? Dalam struktur besar, tidak ada--
Ayu.
Loh? Kau kenal Yamada?
Kita berteman.
Dah, aku harus bekerja.
Jika tidak keberatan, kapan-kapan ayo makan bareng lagi.
Meow-zaburo!
Aku di sini atas panggilanmu.
Syal merah melambai diterpa angin.
Meow-zaburo di sini untuk menyelamatkan
toko yang membutuhkan bantuan.
Meow-zaburo benar-benar berhasil.
Terjadi sesuatu yang baik?
Terjadi sesuatu yang buruk?
Ingin mendengarnya?
Tidak, terima kasih.
Benar.
Bagaimana jika ceritaku menjijikkan?
Membuatku kesal saja.
Kau tidak cocok terlihat bahagia.
Kalau kau cocok terlihat sengsara.
Kau benar juga.
Harada, sudah 5 tahun kau menghilang,
meninggalkan lubang di hati Rika.
Tapi, aku tak bisa mengisi lubang itu.
Bukan aku.
Apa, kau kembali?
Ya, kau tidak ada saat aku kembali.
Jangan terlalu formal, aku bukan pengajarmu.
Sungguh?
Aku mengajar arsitektur.
Lalu, apa mata kuliahku?
Tentunya bukan arsitektur.
Kau benar.
Apa yang membuatmu kembali?
Aku ingin melakukan pameran tunggal, untuk menghabiskan waktu.
Ada galeri yang menungguku.
Galeri Fujiwara, kan? Mereka bilang padaku.
Setelah itu?
Belum tahu.
Masih belum berencana untuk lulus?
Aku jatuh cinta pada sekolah dan padamu.
Pameran tunggal di galeri itu, dan tak ada rencana setelahnya.
Dengan keterampilanmu, kenapa sesekali tidak serius?
Apa mereka itu penting?
Bagaimana dengan saudara homo?
Aku tak punya waktu, aku harus pergi.
Keberatan jika aku tetap di sini?
Silakan.
Oh iya.
Semacam oleh-oleh.
Apa ini? Imut.
Kau di rumah.
Akan kusiapkan makan malam.
Malam ini makan pasta.
Hari ini Dr. Koda bilang,
aku seharusnya ikut Oslo Internasional atau semacamnya.
Biennale.
Begitu?
Kedengarannya bagus, kenapa tidak?
Tapi tidak lukisanku yang biasanya.
Benar, maksudnya tidak abstrak. Aku sudah dengar itu.
Apakah buruk?
Abstrak tidak terkenal sekarang, dan tidak buruk.
Lukislah gambar yang kau sukai.
Tidak penting kau menang atau tidak.
Kalau kau suka, ambillah.
Terima kasih.
Itulah dia.
Luar biasa.
Maaf memanggilmu.
Kau akan pergi ke pameran Morita?
Ya, aku akan melihat pembukaannya.
Apa ini sudah selesai?
Masih belum. Dia belum menandatanganinya.
Maukah kau mengajak Hagu bersamamu?
Apa? Kau tidak ikut?
Aku ikut, tapi mau ke suatu tempat dulu.
Aku setuju saja jika Hagu tidak keberatan.
Oh ya, Yamada juga akan mengikuti pembukaannya, ajaklah dia.
Iya, tentu.
Mungkin perlu mengajak Mayama juga.
Bagaimana kalau kita menjemputnya pukul 1 siang?
Pertama-tama, aku ingin tahu pendapat Hagu tentang hal ini.
Jadi, di mana dia?
Oh, dia sedang istirahat.
Aku suka lukisanmu.
Patungmu lebih bagus seminggu yang lalu.
Rusak.
Aku mengacaukannya dan harus mengulang dari awal.
Setelah mengukir, kau tak bisa memperbaikinya.
Patung kayu yang tangguh.
Aku mengerti kenapa itu tidak keren.
Tapi, itu terlihat menyenangkan.
Memang.
Dunia yang tak pernah kulihat, tak peduli betapa aku tertekan,
mimpi yang tidak nyata dan kerinduan.
Aku penasaran seperti apa dunia itu di mata mereka.
Hmm, indah.
Ini indah.
Besar.
Keras.
Melengkung.
Tidak apa-apa kan, Luigi?
Ini tidak apa-apa, Mario.
Kau mengerti? Ini bukan tentang bersenang-senang.
Benar, ini bisnis.
Benar, sayangnya, sebelum seni ini...
Benar, sayangnya, ini produk pertama.
Selesaikanlah.
Kau keras kepala.
Hidup biasa, menyenangkan, cinta anak muda.
Aku yakin cewek menyukaimu.
Jika kau mau melakukannya.
Oh, Takemoto.
Kita mengadakan barbekyu di atas, ikutlah.
Tidak.
Tu-Tunggu. Apa terjadi hal yang buruk?
Apa terjadi hal yang baik?
Ikutlah, ini benar-benar daging sapi.
Daging sapi?
Enak.
Payah.
Tapi enak.
Tentang daging ini, kau tahu toko tempatku bekerja?
Bos muda di Jagal Suzuki, meski bos muda umurnya lebih dari 40
dia siap-siap kencan,
dan yang diinginkan hanya berkencan dengan pacarnya, tapi...
Ada bau cat?
Pasti itu daging.
Itu tidak benar, Morita. Aroma lembut dari daging ini...
Sapi?
Mau?
Mau, tapi...
Saat itu, aku punya firasat buruk sepanjang hari.
Maaf.
Kenapa kau mengejarku?
Karena kau lari.
Aku lari karena kau mengejarku.
Begitu?
Jadi, apa maumu?
Kau tahu.
Makanya, apa?
Anu, Yamada.
Kenapa diriku?
Apa yang kau bicarakan?
Aku ragu akan berubah.
Lebih baik kau mencari pria lain.
Aku rasa sebaiknya kau berhenti menatapku.
Tadi, aku ditolak?
Aku menyakiti Yamada.
Setelah itu...
Dengan kata lain, aku dipecat?
Begitulah.
Karena aku mencintaimu?
Maaf jika aku salah paham.
Tidak...
Kau tidak salah.
Kantor ini terlalu kecil untuk hal semacam itu.
Aku mengerti. Kau memang benar.
Terima kasih atas pengertiannya.
Jadi, cuma itu alasannya?
Iya.
Pekerjaanmu lebih baik dari pegawai lainnya.
Aku lega mendengarnya.
Aku akan memikirkan pendekatan baru dan kembali.
Permisi.
Setelah itu, aku ditolak.
Mendapat penolakan,
perasaan akan semakin kuat.
Aku bicara tentang diriku sendiri, Yamada.
Loh.
Hagu, itu...
...imut.
Mengapa Anda mulai bekerja dalam skala besar?
Sayang, itu pertanyaan yang bagus. Keberatan jika aku menjawabnya?
Dibandingkan dengan ukuran bakatnya, ini tidak ada apa-apanya.
Ini bahkan ridak relevan.
Dia sedang menggapai puncak dunia.
Inikah yang berarti hidup dengan seni.
Morita seperti artis.
Dia terlihat berbeda. Apakah itu tuksedo?
Tuksedo, sejenis jas.
Aku belum pernah melihat orang memakainya.
Dia terlihat cocok.
Terjual
Ini...
Aku memutuskan untuk tidak memulainya dari awal.
Acara ini memerlukan sepotong seni besar.
Aku tak punya waktu untuk memulainya dari awal.
Harganya mahal sekali.
Kita membuat seni,
dan galeri yang memasang harganya. Itulah bagaimana dunia bekerja.
Jadi, aku tidak melakukan hal yang salah.
Tidak ada yang salah.
Kau tidak setuju?
Hei, kawan.
Ini karyamu, kawan?
Ya.
Teruslah berkarya. / Terima kasih.
Aku mau berkeliling.
Rika!
Terima kasih ya.
Sudah lama sekali, kita sangat senang.
Mayama.
Ah, Rika.
Mayama, mereka Fujiwara bersaudara, pemilik galeri ini.
Mereka teman sekelasku dan Hanamoto.
Meski penampilannya begini, mereka hebat.
Ini pamerannya Morita, kan?
Iya.
Dia menemukan penyelenggara yang hebat.
Kau bisa saja!
Hana, akhirnya kau menangkap Rika.
Sudah berapa kali kuberitahu, bukan seperti itu.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Hanya tinggal waktu sampai kau melupakan Harada.
Hanamoto dan aku tidak terlibat.
Jangan, jangan.
Dia memukulku!
Tidak apa-apa?
Apanya?
Para pengkritik seni.
Kita juga harus seperti itu.
Kau tak ingat?
Aku lupa.
Apa yang terjadi?
Pria itu.
Pria mewah tadi?
Nagata Kei, pengkritik seni.
Dia bilang patung tadi...
Buruk?
Dia bilang, "Ini hanya besar saja".
Itulah kenapa kau memukulnya?
Ya, karena itulah dia tidak terima.
Apa? Hagu yang melakukannya...
Ya, dan aku mencoba menghentikannya.
Ini mobil legendarisnya.
Nostalgia.
Ini perlu waktu setahun untuk memperbaikinya.
Keren!
Hei.
Ya?
Ayo ke pantai?
Pantai?
Pantai.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Ya! Aku ingin ke pantai.
Sip!
Ayo ikut, Hagu.
Ya.
Aku ikut.
Sip, ayo!
Yang benar?
Ya, ayo.
Jangan, jangan menyetir.
Aku yang menyetir.
Masuklah.
Morita! Morita!
Hei, hei, injak gasnya pelan-pelan.
Keren, aku suka mesin usang ini.
Mantab!
Injak gasnya pelan-pelan?
Usang?
Ini seperti bau asap.
Oh ya Hagu, kau dari Nagano, kan?
Aku selalu ingin bertanya pada orang Nagano.
Apakah benar 40% penduduk Nagano
belum pernah melihat laut?
40% terdengar kebanyakan.
Benar kan, Takemoto?
Jangan tanya padaku.
Laut!
Aku mau teriak, Takemoto.
Boleh juga, Morita, silakan.
Aku yang terbaik!
Pemuda yang terbaik!
Kau mengatakan "pemuda" dengan sungguh-sungguh.
Bagus.
Foto masa muda untuk dikenang di masa tua.
Kekonyolan masa muda.
Bagaimana ini?
Ini salahmu karena tidak memperbaikinya dengan benar.
Kau yang ngebut.
Salahku?
Kenapa malah kau tendang?!
Morita.
Syukurlah kau bersamanya.
Tolong jaga Hagu, kau harapanku.
Serahkan saja padaku, dia akan baik-baik saja.
Kau terlalu takut.
Mobilnya Mayama akan mudah diperbaiki saat pagi.
Baik, selamat malam.
Sialan!
Yamada, dapat 100 yen?
Kau harus berhenti, kau sudah menghabiskan 2.000 yen.
Jika kau tidak belajar dari kegagalan, hidupmu akan menjadi serangkaian tragedi.
Kau dalam sekali.
Aku jadi bodoh dengan cinta.
Lalu, kau sudah menyatakan perasaanmu?
Kau langsung ke intinya.
Tentu saja belum, kan?
Tentu saja belum.
Segera nyatakan atau kau akan menyesal seumur hidupmu.
Maksudku kita berdua.
Seumur hidup...
Terdengar tak tertahankan.
Orang yang kucintai
memilih mencintaiku dari orang lain.
Itu saja yang kuinginkan,
tapi menurutku itu takkan pernah terjadi.
Kau berpikir berlebihan.
Menyerah,
bagaimana menurutmu?
Jangan menyerah.
Itu kata yang bagus.
Sanggupkah aku?
Menolak untuk menyerah?
Kau memang sedang jatuh cinta.
Yamada,
kau mendapatkanku seperti tidak ada yang lainnya.
Aku mendapatkanmu seperti tidak ada yang lainnya.
Jadi,
kita tim terbaik untuk mendapatkan satu sama lain.
Seperti persik dan krim.
Seperti gula dan rempah-rempah, tidak, seperti dua kacang polong.
Aku mengerti, aku mengerti.
Terbaik di dunia!
Tim terbaik di dunia!
Tim terbaik di alam semesta!
Hagu,
sejak kau masuk sekolah,
April, Mei, Juni, Juli, Agustus, September.
Sudah 6 bulan.
Cepat sekali.
Iya, cepat sekali.
Waktu berlalu seperti anak panah,
hidup itu singkat.
Jadi, anu...
Apa yang ingin kukatakan...
Akan kukatakan.
Aku...
...perasaanku padamu...
Apa ini!
Karena punyaku lebih baik.
Sejak kecil aku selalu bertanya-tanya.
Kenapa orang menggambar?
Karena kita ingin.
Karena kita harus menggambar.
Itulah...
...sama dengan kenapa mereka hidup.
Jawaban yang padat.
Lurus seperti panah.
Aku iri padamu.
Menurutku, saat pertama kali
aku melihat lukisanmu.
Dengar, dengar.
Kau pikir kemarin mengecewakan, salah!
Katakan saja semaumu.
Jangan menunggu untuk kalah.
Menang atau kalah, itu bukan untukku.
Jadi kau tidak masuk ring, dan cuma melemparkan handuk saja.
Tentu itu lebih aman.
Kau melawan saingan berat.
Aku setuju.
Apa yang dikerjakan Hagu?
Belakangan aku tidak tahu.
Oh begitu.
Masalahnya, Hagu berhenti melukis.
Sederhananya, ini kemerosotan. Terjadi sesuatu di pantai?
Tidak, aku tidak tahu.
Antara Hagu dan Morita?
Kenapa kau mencurigai Hagu dan Morita?
Jika ada orang yang mendekati Hagu, itu pasti Morita.
Bukan aku, ya?
Aku akan senang jika itu kau.
Maaf, bercanda.
Jangan menatapku seperti itu, nanti penderitaanmu bisa menular.
Pokoknya, kapan-kapan temanilah dia, ya?
Hagu, kau sudah makan siang?
Kau tak apa?
Sepertinya...
...aku tidak bisa seperti biasanya.
Kau kurang sehat.
Hei, Hagu.
Jika ada yang bisa kulakukan,
aku senang melakukannya.
Hei, pekerja paruh waktu!
Ya.
Sini.
Buat ini sebagai gambar.
Aku ingin hari ini selesai.
Baik.
Takemoto!
Hidup itu sulit, ya?
Melakukan hal-hal yang berat.
Hal yang bagaimana?
Aku beruntun kalah.
Aku ingin bahagia.
Aku juga.
Mungkin sudah waktunya mencari semanggi yang daunnya 4.
Aku akan mencarinya, jika benar-benar ada.
Mungkinkah kau belum pernah menemukannya?
Kupikir itu hanya dongeng.
Seperti naga, putri duyung dan si kaki besar.
Kau pintar tapi hidupmu kurang beruntung.
Jangan terlalu dalam mengatakannya.
Sip.
Semuanya! Ayo mencari semanggi yang daunnya 4.
Untuk pemuda menyedihkan ini!
Tidak ada, ya?
Tidak bisa menemukan tapi menyenangkan.
Menyenangkan mencari-cari.
Sejujurnya, aku tidak terlalu senang.
Sepertinya merayu tidak cocok untukku.
Hei.
Apakah punggungku bungkuk?
Susah mengatakannya.
Terjual
Omelet?
Tidak, aku tidak lama.
Hei!
Oh, Morita.
Oh, Yamada.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan?
Tidak mau menutup.
Sudah saatnya, maaf sampai nanti.
Lewat sana.
Mayama.
Ayo pergi.
Aku jarang bertemu denganmu, bahkan di asrama.
Aku sibuk.
Siapa yang tahu di mana Mayama.
Dia di sekitar sini, kau tak pernah melihatnya.
Aku belum bertemu Yamada sejak dari pantai.
Yamada sedang berjuang, kau tidak tahu.
Jadi semuanya sedang berjuang tanpaku.
Kedengarannya sedikit...
Lalu, bagaimana dengannya?
Siapa?
Jangan bilang kau belum bertemu Hagu?
Belum.
Sederhananya,
Hagu sedang dalam kemerosotan.
Merosot?
Sejenis syok psikologis.
Mungkinkah...
Kau lebih tahu.
Seberapa merosotnya?
Khawatir?
Ya, kau tahu...
Aku khawatir.
Aku ingin magang.
Aku mohon.
Jika aku berguna, tolong izinkan aku bekerja di sini.
Kenapa?
Tolong izinkan aku bekerja di sini untukmu.
Akan berakhir seperti biasanya.
Aku hanya...
Aku tidak peduli jika kau menyakitiku.
Aku tidak akan terluka.
Kau tidak menyerah.
Sampai nanti.
Sudah kubilang untuk menghindari abstrak, kan?
Kenapa kau tidak menerima saranku?
Jika kau mendengarkanku,
Oslo lnternasional akan ada dalam jangkauanmu.
Tapi, jika kau melakukan seperti biasanya,
kau takkan bisa bersaing.
Aku tahu Dr. Hanamoto menyadari itu.
Aku sering melihat banyak seniman berbakat menghilang
melalui kenekatan dan penuh kemauan.
Tugas kita sebagai pengajar
harus meminimalkan tragedi tersebut.
Pada tingkat ini, dia akan hancur,
dengan bakatnya sendiri.
Pada saat ini itu pasti akan terjadi.
Sebenarnya, kupikir kau sudah tahu.
Ya kan, Hanamoto?
Jangan mengejarnya!
Jangan main-main dengan hatinya.
Tolong.
Kau benar tentang peran pengajar,
tapi sekali-kali biarkan mereka bermimpi untuk kita.
Tidak bertanggung jawab.
Hagu!
Maaf.
Hagu tidak makan, ya?
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Menurutku predikisi Dr. Koda menjadi kenyataan.
Aku berharap dia bisa mendorong bakatnya sendiri.
Dia harus merangkak keluar dari situasi ini.
Tapi...
Yang bisa kita lakukan hanya melihat dan menunggu.
Dan aku...
...sedikit terkejut apa yang bisa...
...kulakukan padanya.
Dengan Morita Shinobu.
Hari ini pembukaan atas pameran tunggalnya.
Bagaimana kalau ini digunakan untuk pesta Hanamoto berikutnya?
Hei lihat, itu Morita.
Morita, Morita! Sebenarnya ini apa?
Tunggu sebentar! 5 juta yen?
Rp515.000.000
Apakah harga ini termasuk pajak?
Pajak? Kau beritahu dia.
Tidak, ini pajak khusus.
Pajak khusus.
Kau punya pacar?
Pertanyaannya TV banget.
Haruskah kita mencarikannya?
Aku penasaran apa yang akan terjadi pada kita.
Kau sekarang seharusnya tidak ada di TV.
Apa yang bisa kulakukan padanya...
Jadi, itu bagian "Hunk Hunter" kita.
Omong-omong, pameran ini terbuka seminggu penuh.
Baik, sip.
Maaf.
Kenapa dia?
Oh, Takemoto.
Apa yang kau lakukan, Morita?
Aku baru saja diburu sang pemburu.
Kau kenapa di sini?
Kau tahu bagaimana Hagu sekarang?
Ya.
Lalu kenapa kau tidak melakukan sesuatu? Malah masuk TV.
Orang yang bisa membantu Hagu bukanlah Dr. Hanamoto,
dan bukan aku,
tapi kau.
Mungkin.
Tidak ada yang bisa kulakukan, kan?
Pasti ada, jika kau memikirkannya.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun,
tapi aku tahu kau bisa.
Tolong jaga Hagu.
Bukannya aku dalam posisi untuk memintanya.
Itulah yang bisa kulakukan padanya.
Tidak buruk juga menjadi anak muda.
Lalu aku lari,
kembali ke masa laluku,
seolah-olah tumbang.
Yamada!
Pesta besok...
Loh?
Wow.
Itu pagar Kashira, kan?
Dari abad ke-15?
Kau tahu.
Mau mencobanya?
Boleh?
Tentu saja tidak.
Kau mengganggu, pergilah.
Maaf.
Sebelum aku menyadarinya,
aku hanya terus mengayuh.
Lalu...
Aku teringat,
Tertawa menjengkelkannya Morita.
Wajah Yamada yang mencoba untuk tidak menangis.
Suara manisnya Mayama yang mengejutkan.
Senyummu.
Aku mau teriak, Takemoto.
Boleh juga, Morita, silakan.
Aku yang terbaik!
Pemuda yang terbaik!
Kau mengatakan "pemuda" dengan sungguh-sungguh.
Ke mana perginya kilauan laut?
Aku tak bisa lari.
Jika aku lari, itu akan menghapus segalanya,
bahkan saat pertemuan kita.
Permisi.
Kenapa dengan suasana ini?
Di tengah kesedihan tertentu, mari kita mulai pesta Hanamoto.
Semuanya ayo minum.
Bersulang untuk Dr. Hanamoto.
Bersulang.
Bukan, bukan, bukan itu maksudku.
Lalu, mana yang mau kau ambil?
Kau terlihat aneh hari ini.
Aku tidak aneh.
Kau tidak aneh.
Morita.
Mayama, aku pinjam mobilmu.
Kau tak keberatan, mobilmu?
Aku tidak keberatan.
Kalau kau?
Urusi saja urusanmu,
dan lakukan sesuatu pada "acar besar" itu.
Melihatmu...
...sama seperti melihat diriku sendiri. Menyakitkan.
Tapi akhirnya, menjadi keren,
atau menjadi keras kepala.
Tidak peduli lagi.
Kau kenapa?
Maaf, Yamada.
Aku masih belum menyerah padanya.
Hei, kau meneteskan air liur.
Mayama.
Aku mencintaimu.
Mayama.
Aku sangat mencintaimu.
Ya.
Aku mencintaimu.
Ya.
Terima kasih.
Beginilah rasanya,
membakar karyamu sendiri.
Kenapa?
Seperti membakar tumpukan uang.
Jangan khawatir, yang terbakar cuma uang.
Tumpukan uang.
Tapi tidak karyaku.
Ini bukan lagi karyaku.
Bolehkah aku mengatakan sesuatu yang memalukan?
Kau tidak sendiri.
Kau mempunyai Hanamoto, mempunyaiku,
mempunyai Yamada dan Mayama.
Takemoto mengkhawatirkanmu.
Jadi, jangan merasa sendiri lagi.
Alasan aku bicara seperti remaja,
itu karena salahnya.
Salahnya Takemoto.
Dia menyuruhku untuk memikirkan hal itu.
Kalau aku harus membantumu.
Hei, pantatmu berdarah.
Bercanda.
Mau numpang? Ada tempat untuk sepedahmu.
Aku tidak apa-apa.
Oh begitu.
Baiklah.
Kau mencari jati dirimu.
Bukan.
Kau tak perlu menyembunyikannya.
Aku tidak menyembunyikannya.
Bagus menjadi anak muda.
Terimalah.
Terima dan carilah jati dirimu.
Konstruksi Sawada Tel: 075-717-12XX
Terima kasih banyak!
Tak pernah terjadi padaku, menolong seseorang, sungguh.
Jadi,
aku tidak bisa mengetahuinya
dan inilah aku.
Apakah aku membantu?
Iya.
Kau membantu.
Terima kasih.
Simpan terima kasihmu untuknya.
Aku akan meninggalkan negara ini.
Itulah dirimu.
Suatu hari, aku ingin mendukungmu.
Aku ingin mempunyai kekuatan untuk mendukungmu.
Tapi sekarang, akan kulakukan semampuku.
Sekarang, akan kukatakan padamu apa yang harus kukatakan.
Hagu.
Aku...
...mencintaimu.
Terima kasih.
Bagaimana pekerjaanmu, Takemoto?
Apakah sulit?
Morita melakukan pameran tunggal di New York.
Ulasannya tidak bagus, mereka hanya membuatnya lebih bersemangat.
Mayama secara resmi dipekerjakan di Desain Harada.
Dalam cinta dan pekerjaan, dia begitu semangat.
Semangat?
Terus terang, dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan.
Aku sekarang sedang menyendiri.
Oh ya.
Hagu menyelesaikan lukisan terbarunya,
dengan kuas yang kau perbaiki.
Warna kebiruan,
yang berkilauan dan indah,
lukisan laut.
Mungkin.